A mis queridas fans!

Ha sido un largo tiempo desde que he escrito una carta como ésta, por lo que me resulta muy divertido!
En realidad esta forma de hablar, se está desvaneciendo Pero se siente divertido mientras escribo! Jajaja!
Cómo están todos?
Lo estoy haciendo bien y saludable.
Me siento un poco mayor ... ^^; Estaba preocupado cuando entré, pero hay muchos amigos de mi misma edad, y muchos hermanitos amables ~! Como mis comidas a tiempo también! Estoy haciendo muy bien y estoy saludable!
Oh! Y he estado leyendo las cartas! He oído que las cartas recibidas en el campo de entrenamiento son una gran fuerza (a los reclutas), recibí cartas a través de Internet, y me enviaron algunas escritas a mano... durante el tiempo de descanso entre el medio de la capacitación, las leí una por una, y ellos realmente se han dado una gran fuerza! Realmente gracias 'ㅅ'
Realmente no tengo mucho que decir, pero ahora que en realidad tengo una pluma, me pregunto lo que debo escribir!
Hmm ... los días que pasaron, el ahora, y también el futuro...!
Realmente muchas gracias y voy a trabajar duro para pagar tanto cariño que he recibido! ¡Salud!
Todo el mundo por favor tengan cuidado con el calor en los días calurosos, y tenga cuidado de no contraer una gripe durante la temporada de lluvias! Siempre voy a estar sano y brillante en este lugar !! Porque voy a estar bien ~ ^^ así que por favor no se preocupes mucho!!
Ya saben ¿no? ^ 0 ^
Les quiero un montón y les echo de menos!
Eso es todo, es hora de dormir!
Escrito por Jungmin, el viejo recluta privado que está lleno de amor!

_____________________________________________________________________

사랑하는 팬 여러분들께

오랜만에 이렇게 손편지를 쓰려니 굉장히 쑥스럽지 말입니다! (➡ 요런 말투는 실은, 사라졌다고 합니다! 쓰다가 민망하게 혼남T^T) 하하!
여러분은 잘 지내요?
전, 건강히 잘 지내고 있습니다.
나이 한참 먹고...^^;; 들어와서 걱정했었는데, 또래 친구들도 많고,
착한 동생들도 많고~! 밥도 때 맞춰 먹고! 아주 건강히 잘 지내고 있습니다!
참! 그리고 편지도 잘 보고있어요! 훈련소에서 받는 편지가 큰 힘이 된다고 들었는데, 인터넷으로도 받을 수 있고, 손편지로도 보내주시고... 훈련 틈틈이 쉬는 시간에 하나 하나 읽어가며 정말 큰 힘 낼 수 있습니다! 정말 고마워요 'ㅅ'
정말 할 말이 많았는데, 막상 펜을 드니까 어떤 말을 쓸지 고민되네요!
음... 지나온 날들도, 그리고 지금도, 앞으로의 내일도...!
정말 고맙고, 그리고 받은 만큼 또 돌려드리려고 열심히 노력할게요! 힘💪
모두들 더운 날 더위 조심하고, 또 장마철이니 감기도 걸리지 않게 조심하고! 나는 이곳에서도 늘 건강하고, 밝게!! 잘 지내고 있으니까~^^ 걱정 하덜~덜~덜~ 마세요!! 아셨죠? ^0^
많이 사랑하고 보고싶습니다!
이만, 취침 시간이라 줄일게요!

사랑을 가득 담아 늙은 훈련병
정민 올림!

__________________________________________________


To my dear fans!

It’s been a long while since I’ve written a letter like this, so I find it really funny!
(-> Actually this way of speaking, is fading away! But it feels funny while I write) haha!
How is everyone doing?
I am doing well and healthy.
Grew a little older…^^; I was worried when I came in, but there are many same age friends, and many kind little brothers~! Eating my meals on time too! I am doing very well and healthy!
Oh! And I have been reading the letters! I heard that the letters received in training camp will be a great strength (to recruits), I received (letters) through Internet, and sending me hand written letters… during the rest time inbetween training, I read them one by one, and they have really become great strength to me! Really thank you ‘ㅅ’
I really have lots to say, but now that I actually hold a pen, I am wondering what I should write!
Hmm… the days that passed, and now, and also in the future tomorrow…!
Really thank you, and I will work hard to repay (you) as much as I’ve received! Cheers
Everyone please be careful of the heat in the hot days, and be careful of catching a flu during the rainy season! I will always be healthy and bright in this place!! Because I will be fine~^^ so please don’t worry much!! You know right? ^0^
Love you lots and miss you!
That’s all, it’s bed time!
Written by Jungmin, the old private (recruit) who is full of love!!


Crédito: facebook.com/profile.php?id=100000253706137
Traducción Inglés por Xiaochu @ Quainte501.wordpress.com y sgnoonas.wordpress.com
Traduccion en Español por Triple S Mexico